Lektorat

Meggie Alisch ist auch Lektorin. Seit über 20 Jahren schreibt sie Texte, korrigiert und lektoriert sie. Ihr letztes Buch lektorierte sie als engliche Übersetzung ins deutsche: Joyce Meyer: The Power Of Speaking Gods Word.

Grammatikalisches Wissen, Rechtschreibung und besonders ein Gespür für Formulierungen und Texte sind Voraussetzungen dafür.

Meggie Alisch bietet Ihnen Korrektorat und Lektorat für

Bücher
literarische Texte
schriftliche Präsentationen (Werbetexte, Webseiten, Bewerbungen etc.)
von deutschen Texten sowie vom englischen, die ins deutsche übersetzt wurden.

Das Korrektorat:

Die Beseitigung von orthographischen, grammatischen und syntaktischen (Interpunktion und Satzbau) Fehlern.
Bevorzugt wird "elektronisch" gearbeitet, d. h. die Korrekturen werden direkt in Ihrer Datei vorgenommen - das spart Ihnen Zeit und Kosten.
Alle Korrekturen werden im Überarbeiten-Modus für Sie sichtbar und nachvollziehbar vorgenommen. Nötigenfalls wird zu den Korrekturen zusätzlich ein Kommentar vefasst.

Das Lektorat:

Das Lektorat schließt alle Leistungen des Korrektorates ein. Es optimiert die Lesbarkeit und die Verständlichkeit Ihres Textes. Der Text wird hier aber inhaltlich und sprachlich auf Herz und Nieren geprüft, geschliffen wie ein Rohdiamant, gestrafft und geglättet, möglichst ohne dabei in Ihren persönlichen Stil einzugreifen.
Zu diesen stilistischen Überarbeitungen zählen insbesondere Wortwiederholungen, irreführende Formulierungen, Satzbau, nichtssagende Füllwörter und so manches mehr, was den Lesefluss behindert. Auch hier wird direkt in Ihrer Datei gearbeitet, so dass Sie alle Korrekturen und stilistischen Überarbeitungen einsehen und nachvollziehen können.
Das Lektorat erfordert zumeist eine Rücksprache mit Ihnen als Autor, da die Eingriffe in den Text zuweilen erheblich sind. Die letzte Entscheidung über die vorgenommenen Änderungen verbleibt natürlich bei Ihnen.

Preise:

Korrektorat: 2,30 € / pro Seite (Arial 12 Pkt)
Lektorat: 2,95 € / pro Seite (Arial 12 Pkt)